MENU






Modlą się


Służebniczki Maryi
— Wielkopolskie




Sługi Jezusa




Siostry Maryi Niepokalanej

Uczniowie i bracia



Chciałbym zapytać Księdza o jedną rzecz. W Biblii już kilka razy spotkałem się z wersami, gdzie jest rozdzielenie, na uczniów i braci Jezusa. Zawsze zastanawiało mnie to i stwierdziłem, że o to zapytam. Jezus nie mógł mieć braci, w sensie biologicznym, bo przecież Maryja była i jest dziewicą. A wiec, dlaczego istnieje takie rozróżnienie? Czy w tym wypadku uczniowie to apostołowie a bracia to po prostu Ci, którzy Go słuchali?? A i jeszcze jedno czy w tłumaczonej Biblii te fragmenty (np. J 2,12) pokazują inaczej to rozdzielenie czy to tłumaczenie jest dosłowne? Z góry dziękuję za odpowiedź. Z Bogiem! Sławek


Jezus nazywa "braćmi" tych, którzy wierzą w Jego Boską misję i decydują się iść za Nim. Braterska więź nie opiera się na pokrewieństwie krwi, lecz Ducha. Przez swoją śmierć na krzyżu Jezus stał się "pierworodnym między wielu braćmi", pojednał On z Bogiem i między sobą dwa odłamy ludzkości: naród żydowski i pogan. Razem mają dostęp do Królestwa. Po swym zmartwychwstaniu Chrystus może już nazywać swych uczniów braćmi. Ludzie stają się braćmi Jezusa, nie z powodu fizycznego pochodzenia, lecz dzięki wierze w Chrystusa i na skutek wypełniania Jego woli. Stajemy się braćmi Jezusa przez nowe narodzenie się. Narodzeni z Boga mają taki sam początek jak Chrystus, który nas uświęcił i który "nie wstydzi się nazywać nas swoimi braćmi" (Hbr 2,11). Mówimy do Boga "Ojcze", jesteśmy również współdziedzicami z Chrystusem, ponieważ staliśmy się Jego braćmi według ciała.

Uczniami Jezusa są ci, którzy uznali Go za swojego Mistrza. Tak są nazywani w Ewangeliach przede wszystkim ci, którzy tworzą kolegium Dwunastu, a poza tym ścisłym gronem każdy, kto idzie za Jezusem, zwłaszcza siedemdziesięciu dwóch, wysłanych przez Jezusa na misje. Część z grona uczniów Jezusa, w liczbie dwunastu, zostało Jego apostołami.

Bycie uczniem Jezusa nie ograniczało się do słuchania Jego nauk, lecz znaczyło bycie z Nim podczas pełnienia służby wędrownego nauczyciela. Uczniami było tych stu dwudziestu wierzących w Jerozolimie w okresie poprzedzającym święto Pięćdziesiątnicy (Dz 1,15). Do grona wędrownych uczniów Jezusa należały także kobiety. Uczniowie chodzili za Jezusem, jak owce za pasterzem. Kontrolowali oni dostęp do Mistrza i odpowiadali za sprawy organizacyjne. Kobiety, które towarzyszyły Jezusowi i uczniom, zaspokajały częściowo potrzeby finansowe grupy. Uczniowie starali się upodabniać we wszystkim do Jezusa, do czego też byli zachęcani przez Niego.

Tylko dwunastu z uczniów było apostołami. O apostołach Jezusa również mówimy, że byli Jego uczniami. Braćmi Jezusa byli i są ci wszyscy ludzie, którzy do Boga mówią "Ojcze", którzy w Niego wierzą i realizują Jego wolę. Żeby być bratem Jezusa, to za mało, aby Go słuchać, lecz potrzeba słuchać i wypełniać Jego naukę.

W tłumaczeniu perykopy Jan 2,12, jest rozdzielenie na braci i uczniów. Tekst w tłumaczeniu dosłownym ma następujące brzmienie: " Po tym zeszedł do Kafarnaum on sam i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i tam pozostał nie liczne dni" (Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne).

W najnowszym przekładzie Pisma św. czytamy: "Po tym wszystkim Jezus wraz z Matką, braćmi i uczniami przybył do Kafarnaum, gdzie pozostał kilka dni" (tłum. z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła).

Podobne brzmienie odnajdujemy w tłumaczeniu żydowskim: "Potem On, Jego matka i bracia oraz Jego uczniowie zeszli do Kafarnaum i zostali tam przez parę dni" (tłum. David H. Stern).

Serdecznie pozdrawiam - ks. Józef Pierzchalski SAC

Liczba wyświetleń strony: 9998546 * Liczba gości online: 25 * Ostatnia aktualizacja: 2017-08-16
© 2002-2017 by ks. Józef Pierzchalski SAC